So what if your gym refers to the power rack as the “curl station”? There are ways to butch up even the wussiest gym.